怒涛の２日間♪

土曜日曜と日本から女子2人が弾丸で来ておりまして、ソウルを案内しながら、私自身も韓国初な事を色々と体験しました♪・・・女子の皆様が韓国をどういう視線で見ているのか、良く分かりました♪観光名所にはほとんど行かない、ほぼ店内で１日を過ごすという、女子ならではの体験です！ネイルアートのお店にも初潜入しました♪

この二日間、朝から晩まで、ミョンドン（明洞）とトンデムン（東大門）のエリアにしか居ませんでした。まずミョンドンでは、化粧品について非常に詳しくなりました！そしてトンデムンでは、ココで書くことができないような体験をし、たいへん勉強になりました・・・トンデムンって、こういう所だったのね～という感想です、はい。・・・2人とも、買いたい物はほぼ買えたようなので、ガイド（！？）としては、ひと安心です！

そんな私ですが今回、ガイドをしながら個人的に良い体験をしました！それは・・・韓国語で説明を聞いて日本語に訳して伝える。日本語で要望を聞いて韓国語で伝える。要するに「通訳」という代物についてですが基本、日本人と話す時はもちろん日本語の脳で、韓国人と話す時は韓国人の脳で話すので、会話というものに苦労はしないのですが、2つの脳を混ぜ合わせると、意外と普段なら絶対に知ってる日本語が出てこなかったり、韓国語が出てこなかったりしたのです。「通訳」とは頭の回転の速さが必要だという新たな発見をしました！

そうは言っても、特段難しいことでも無く（もちろん専門職として考えれば別ですが）、この二日間、ひたすら店員さんと日本人女子2人と喋り捲っていたので、土曜日はぎこちなかったものも、日曜日には結構うまくやれるようになっていたので、慣れの問題じゃないかな～とも思いました。

以前、当時シドニー在住の友達に会いに行ったときに、その友達が「みんなが帰った後、1人で家に帰る道がどれだけ寂しいか・・・」と行っていたのを、ふと思い出しました。その時の言葉、その時の気持ち、とても良く分かりました・・・。2人は韓国を楽しみに来たのだけれども、また頑張るぞ！というパワーをもらったのは、実は私の方だったのかもしれません。そうして始まるファイナル･ステージ。卒業に向けて気合を入れて、充実した日々を過ごそうと改めて思いました！

---コメント返信------

＞メグよ、アンニョン！

こちらこそ♪･･･また来てくれるんだよね！？（笑）
あれから1週間。少しは体力も回復し、社会復帰もできたかな？
新しい環境だけど、マイペースで楽しんでやってね！